外国传教士
1804-1845
巫毒教的传统
第十一章 复活
- 你来这里干什么？ - 我什么都没做 神父
你知不知道 这里是隐藏的地下墓室
很久以前的教堂 传教士们建立的
为了阻止一些邪恶灵魂的苏醒
- 我没想伤害任何人 - 你给我马上离开这里
快滚！不准再回来！
- 明天见 孩子们 - 明天见 杰西卡
- 再见 内森 - 再见 杰西卡
内森 你该去和杰西卡表白
你小子愿意一个人继续痛苦？
- 是啊 - 你个白痴 你现在就去跟着她
这个问题很棘手
- 让我再想想 - 你不需要再考虑了
看看人家詹尼对亚当说不 这简直让人无法接受
我可不希望看到这事情在我身上发生
保持朋友关系总好过硬要做出选择吧
这种选择让我很痛苦
- 假设她同意呢 - 要是她不那么说呢？
说起来有点恐怖 杰西卡有点...
- 他们怎么说？ - 胸部
不
很幸运我们有这样一个朋友
- 谢谢 - 我们是多么无趣
你该去问问她 这样一切都可以恢复最初的样子
我觉得应该更有礼貌一些
- 内森 孩子们 - 你好 佛瑞思先生
记得明天要上课 你们就要结业考试了
你们为自己未来做好准备了？
如果你们这些家伙还有将来的话
和杰西卡去解释下 为什么最近下午你总是不在
懦夫
下午开车去兜风怎么样？
不好 应该比较好玩 我们去之前是不是该做点什么
看 谢丽尔对着内森笑
- 你们看起来有些暧昧 - 住口
- 你太不诚实了 - 不
我们还是兄弟吧 很遗憾那个女孩我们搞不定
- 那妞是什么味道 - 为什么不去试试
没关系
她的男朋友看起来是个狠角色
除了跳更高 她一直停不下来 没什么比的
这时候酒吧招待员再也忍不住了 他说：“怎么回事？”
看着我的眼睛对我说
拿着
什么？他说什么？
他说谢谢祝你永远快乐 就这样
杰西卡说晚上七点在房子里和你约会
她有很重要的事情告诉你
内森 好运
好 杰西卡 再见
在讲课之前 谁先提议一个话题讨论一下
快点 你们还担心什么 我们一起表达、讨论、分享点什么
比如 森普孙 你怎么样？
爱尔兰
爱尔兰 你是个地道的民族主义者
爱尔兰对你来说意味着什么
其他人有什么意见？
- 好 伯纳德 - 神话 传说
科学家 作家 乔伊斯 （人名...）
- 相当不错 - 但是谁去关心这些？
谢谢 谢丽尔
迪格思
形容一下你对爱尔兰的感觉？
- 自杀 - 谁能说些更具体点的吗？
- 车子用的汽油不错 - 好的
- 如果你的车不抛锚的话 - 不错
肯尼思 够了
好的 大家的课后作业...
谢丽尔 你的眼睛在朝谁看？
现在我有一些麻烦事
我说的是在我的生物课上 有什么不对劲的吗？
班伯瑞老师 你让我想起了我的祖母
噢 谢丽尔
别总管我的事儿 内森
这一年我们彼此都没有说过一句话
- 我们以前说过吗？ - 学校里所有的男生都试图和我搭上关系
你几乎没有正眼看过我 我却是注意到你了
- 是吗？ - 森普孙骚扰你了？
我可以给你个惊喜 如果你愿意
谢丽尔 我知道 我们可以谈点别的吗 他相当棒
但是 目前我深爱着一个女孩...
噢 你这样是打算让我吃醋？
肯尼斯 你会去参加舞会吗？
什么？
因为我买了一条漂亮的裙子都一整年了
但是一直没有机会穿...
我准备和劳拉一起去
噢 好的
再见
噢 那是我的内裤？
夏洛特 我承认那都是我的错
噢 对不起
合适的时候我会去问下杰西卡
都是些无关紧要的事
内森 你知道你的问题是什么吗？ 尝试太多 分析太多 思考也太多了
作出一个选择就对了
那就是为什么我们男人比女人强的原因
- 比什么强？ - 内森！
- 嗨 - 森普孙 你好
干得不错
为什么平时不多搞些运动？ 你他妈的就活脱一个同性恋
可能吧
你要再跟我马子搭话
我发誓 如果你敢碰她 我就让你小子好看
臭小子 给自己留条后路
下次再让我看到你 你就死定了
- 我们刚才正准备帮你 - 我找到了他的弱点
只是一个威胁而已？
甚至有些伤我的自尊心
是啊 但不幸的是他把你裤子拿走了
让我看看
- 没生病吧 - 谢谢 妈妈
你紧张的时候 你就有点口吃 我真的没事
不要看起来那么绝望
我走了
- 你打算上哪儿去 - 我一会就回来
我早就告诉过你 你哪里也别想去
只是去看看内森 我保证
但我不许你去
- 行行好 我就去十分钟 - 不 马上就回你的房里去
我不允许你出去
我想即使你妈妈在 她也不会允许你去的
我们是好朋友已经很多年了
但是我真的很希望...
我们之间的关系比现在更亲密
垃圾
响一下后给内森留言
快点 杰西卡
（没有信号）
你好 内森
她现在不在家
哦 她很早以前就出去了 你没有看到她
一辆好牌子而且外形很酷的车
晚安 内森
杰西卡 上来我捎你一程 我正好从你家门口过
你的衬衣完全湿透了
杰西卡 要知道你和别的女孩不一样
你认为你能被驯服吗？
别在意 我认为我们在一起比较合适
我很想理解你的想法 但这没有用
- 为什么不？ - 首先 我不能理解你
- 其他一些人呢？ - 肯尼思 其他一些人也是
- 现在有个展示你性感胸部的机会 - 肯尼思
内森 可以把音量调小点吗
仅仅调小一点
内森 你感觉怎么样？
- 你能说话吗？ - 什么？
- 谢天谢地！ - 妈妈
- 你感觉怎么样 - 只是觉得喉咙有些干
多喝点水
妈妈 我要走了
- 昨天怎么样了 - 别提了 非常不幸
- 怎么了 - 杰西卡没出现？
情况不怎么好
我一直一个人待在家喝威士忌
- 威士忌是派对上喝的 - 特殊情况好不好
- 发生什么事了 - 你看起来吐了
不 我只是有点饿
你为什么盯着谢丽尔看
我在看她 难道不允许吗
看着我的眼睛
一会再看你的眼睛 好吗
- 怎么样 - 和谁？
- 内森 你们在床上 - 我怎么知道
- 你不可能总是那样的 - 我们仅仅是朋友
有些搞不懂 你们在舞会上亮着蜡烛 整夜开车出去兜风
- 有森普孙你还不满足吗 - 森普孙 不只是属于我的
不管怎么样 我都要得到我想要的
如果你的朋友管用 今晚将是个好时光
- 我遇到一个大麻烦了 - 什么事 神父
放在我储物间的书丢失了
传教士在书上记录了巫毒教用来复活的办法
- 很抱歉 我真的不知道你在说什么 - 那本书部分缺失了
以后 死人复活肆虐人间 专吃鲜肉
如果你拿了这本书 现在就把它放回原处
在这个秘密公开之前 要把这一切都藏起来
我的天啊
谢丽尔 她一直认为她在那方面很了不起
- 她打电话要我和她做爱 - 下贱的婊子
喂 注意点 你正在谈论我的马子
非常的抱歉
肯尼斯 这个舞会你和谁去
我和劳拉 但这不意味着我就把她丢那儿
- 给我说说杰西卡的事儿 - 杰西卡？
我告诉你 她是个大婊子
送她回家的路上 我和她一起在车里
把她老爸支走
她说很想被搞 我发誓她是故意的
宝贝儿 继续说
她脱下她的内衣裤开始...
...让我炫耀一下...
你好 内森
大家听好
你们的脉搏 平时每分钟是70下
互相测试一下你同桌的脉搏
用你的拇指和食指用力
在手腕的中部位置
- 像我一样 - 试试看
多么可爱的一群孩子 当你们把手放在一起的时候
内森 关于那天晚上的事情我想和你谈谈
我根本不想知道
- 我们是好朋友很久了吧 - 是吗
- 我们真正需要的是... - 这些纸条不是写给你的
再也不会了 我本来以为你会喜欢
- 现在我终于知道你是怎样的人了 - 什么？
你爱上别人 你更像是一个婊子
你感觉怎么样
恶心 或者是头疼
- 出点声 - 什么？
没什么
我只是有点饿 没别的
内森 你的身体在发生一些变化
- 乱七八糟的 - 可能会很严重
可能你会遭遇一些以前从未有过的经历
从今天开始 一切都会越来越糟糕
迪格思 把喝的拿来
- 香槟？ - 怎么了？
- 不是说要准备一些有点男人气概的东西吗 - 别说什么男人气概的 少点雌性的
内森 很高兴见到你 是不是打算疯狂一下？
- 一瓶水 博纳德 - 好的 马上就好
觉不觉得这小子是他妈的怪胎
- 你没有看出来么？ - 什么？
杰西卡 你知道 这次深深伤了他的心
- 你确信是这样？ - 恩 是的
我正要去会会他
是的 别担心 没问题
你不开心？
没什么
想不想跳舞？
我们出去走走怎么样
- 味道真奇怪 - 谢丽尔 听我说
告诉我 你想要我...
你要让我怎么样 说我要就足够了
鲜肉...
噢 宝贝 告诉我要什么 把一切都给我
一切...
- 你不喜欢女生？ - 什么？
- 通常这时候男生都会硬起来... - 不 稍等一下...
我的天啊 你真是个衰人...
你敢动我的马子
我提醒过你 你这臭小子总是不听
你乖乖待在这儿 我去找杰西卡
我要让每个人都知道
放马过来
准备迎接挑战了？
还是去上杰西卡？
- 他在哪儿？ - 很抱歉
- 内森在哪儿？ - 我想内森更喜欢一个人待着
我想 我们还是让他一个人单独待着更好
你个婊子
你好 夏洛特
- 你要干什么？ - 谢恩
- 你一个人觉得不爽？ - 你想我狠狠揍你一顿？
我为什么想要这个？
放我出来 迪格思
一起跳个舞怎么样？
废物
谁在那儿？
在我还没有生气之前你最好给我马上出来
我发誓我要狠狠揍你一顿
你看到...
你去参加过舞会了？
- 这一切太恐怖了 - 发生了什么？
什么都没有
- 告诉我 - 我不能
- 内森 情况还不算坏吧 - 是...
到底发生什么了
我想回房间去听音乐
你们将面临生命一些令人惊奇的事情
不 克雷格
勇敢去面对 不要让它威胁到你们
- 你们不会觉得我在威胁你们吧 - 别担心 没有
那就好 晚安
你们两个好好享受吧
跳了一晚上舞 现在我要回家了
有什么不对的？
你想和我谈谈
老师总是给别人讲 现在我把帽子取下来听你讲讲
孩子 怎么样
见鬼
求求你 快开门
- 让我安静会 - 不 内森
- 我想解释一下 - 我不想解释
我给你打电话的时候...
请赶快走开
那天晚上怎么了 你是不是想让我吃醋？
- 这里不安全 - 你想说些什么？
- 你相信我吗 - 是的 我相信
- 我想是的 - 你离我远点
你想说什么？
我出了点问题 而且越来越严重
- 内森 你开始吓唬我了 - 我只是希望你快点离开
但现在太晚了
杰西卡 我有麻烦了
对不起 你必须离我远点
内森 开门 我只是想和你谈谈
传说... 牧师...
复活
僵尸（没有灵魂的尸体）
我想必须告诉你事实 内森
我没注意到提醒的标记
我不知道这是不是自取其祸
- 什么？ - 把你复活
你都在胡说些什么啊
我在教堂的地下室发现了那本书
我知道我不应该拿走的
根据书的说明我进行了一个宗教仪式 但是我忽视了一个最关键的因素
这个仪式没有起到作用
我犯了一个错误
这就是为什么你感觉不正常
你怎么知道我的感觉
不疼痛
心脏不跳动 你的血液也不流动
止不住有想吃人肉的欲望
会传染是吧？
是吗？
听着 一个女孩被杀了
我不确认我是不是这事的当事人
学校放假了？
森普孙 现在他被感染了
他开始吃人了 在事故再次发生以前 我们必须找到他并控制起来
好主意
看着我的眼睛 以上帝的名义
你看起来很好 很有活力
我不是开玩笑
孩子 听着 你再胡说我就把你抓起来
- 混蛋 快点把我抓起来 - 够了
- 滚开！ - 我发现森普孙有些问题
内森不会来了吧？
已经过了很长时间了
- 不会太久的 - 是个简单的选择？
看电影的时候重复同一件事情
一个愚昧的决定会把周末都搞糟
爆米花和土豆条 选择啊
快把冰棒丢掉
我的天啦
- 怎么到处都是些上了年纪的人？ - 这里简直就是地狱
和这些人待在一起 我一呼吸就感觉有关节疼痛
夏洛特说要晚点来 我们是不是应该给她打个电话
- 女士们 下午好 - 噢 看看这地狱变得更糟了
噢 多么光滑细嫩的皮肤
- 真是美好的一天 - 什么？皮肤？
对于一个在外面走的人来说 常会忽略这些
在你们这个年纪的时候 我就考虑要不要搞个像样的舞会
是吗？
你是不是应该请我们喝上一杯
为什么不呢？你们想喝点什么？
我的朋友要双份冰的白兰地
我要三倍加配料的伏特加
稍等
- 妈妈 你在干什么？ - 很抱歉 内森 我正在寻求帮助
这里有人吗？
服务员在吗？
噢 不错...
我喜欢这样 继续 夏洛特
干什么？我不喜欢那样
你咬我？
我是伯纳德 神父
原谅我 我做了一些不合情理的事 我花了两周时间去忏悔
舞会开始的时候 我藏在女厕所里
我听到他们在谈论一些事情 神父
一些恶心的事
神父？
我认为我们应该跟着跑
- 他们忙着吃肉的时候顾不上我们 - 我们必须回到车里去
如果我们在这里待一天可能会比较安全
我们都他妈的在谈些什么？ 赶快到警察局去报案
其他人会这么做的 我们什么都做不了
- 他们（僵尸）肯定属于一个家族 - 什么？
一定有什么东西导致他们杀戮
什么？因为他老爸是屠夫才这样？
不 白痴 我说可能是一些心理上的缺陷
可能是吧
就一会儿？
- 那是调音师保罗 - 真他妈的活见鬼
- 你在流鼻血 迪格思？ - 没有
救命 有人袭击我的男朋友
有人吗？
求求你
珍妮麦瑞
有人胳膊被咬了
我过去很喜欢她
- 什么？ - 他们朝杰西卡的屋子跑去了
我们怎么办？
我们应该和内森一起行动
我打电话通知杰西卡
杰西卡 你一定要听我说 有些人在往你那儿跑
我知道 他们一定是参加舞会的人
不是来庆祝的 他们想伤害你
你把门关好哪里也不要去 一直坚持到我们来
- 发生什么了？ - 找个地方躲起来
不要和任何人说话
在这儿 我在车库里
- 他们在那里干什么？ - 让我们进来
- 杰西卡很危险 - 快点帮我开门
你是他们中的一个了
内森 是我们 你的朋友 我们不想害你的
- 不要再说了 杰西卡怎么样？ - 她很危险
几乎所有的同学都和你变得一样了
到处攻击人
知道莫里斯小姐吧？ 现在她可能已经被吃掉了
赶快上车 我们去杰西卡的家
快点
- 你感觉怎么样？ - 我现在非常饥饿
我必须努力克制
- 没有袭击过人吧？ - 没有
但很难控制不这么做
你有一些特殊的能力吗？
我变得更强壮 更快 感觉不到疼痛
你能飞吗？
不 迪格思 我他妈的不会飞
真遗憾
- 死亡的感觉怎么样 内森？ - 一片空白
什么都感觉不到
没有血液流动
- 没有？没有流动... - 没有
- 怎么办？ - 开过去
是克雷格
他是不是他们中的一个？
- 还在我们车下面 - 赶快急刹车 把这个混蛋甩掉
- 刹车不起作用！ - 把变速调小一点
关掉引擎
- 快点 伙计们 - 等等我们
快点
神父？
有人吗？
帮帮我 神父 我真的不是有意要拿传教士的书
仅仅是为了我的儿子
我的上帝...
发生什么了？
是这个 原来是蛇
- 小心点 - 我们在墓地
- 我知道 - 这墓地吓死我了
不要说话 小心一点
- 他们来了没有 - 我不知道 我看不见
- 是谢恩 谢恩 - 藏好 你这愚蠢的家伙
闭上你的臭嘴 跟着我走
你好 夏洛特 你不想伤害我们 是吧？
快走
杰西卡 是我
- 你和森普孙还有其他人一样 - 不 还没有
你必须告诉我这到底是怎么回事
班伯瑞夫人 快救命
婊子 闭上你的臭嘴
该死的老母牛
赶快进房子躲起来
这儿
这里 快点快点
是什么东西如此可怕？
- 最先感染的要好一点 - 比别人好一点？
我比肯尼思好一点 越往后感染就越糟糕
他不适合你 杰西卡
- 我感觉不到 - 你说我和肯尼思？
我看到你们在车上
不知道你在想什么 我从来没有见过像他那样的白痴
- 他们走了吗？ - 我不知道
为什么不出去看看动静？
- 我们必须离开这儿 - 你疯了？
他们在外面 我们在这里 我不知道情况怎么样
问题是 打开门以后我们无处可逃
为什么要打开这个门？ 他们是吃人的僵尸 他们从来不需要做个人卫生
我同意他的观点
- 到目前为止 我还是迪格思 - 是的
我们是不是一直要待到天亮？ 太阳光杀不死他们？
吸血鬼才这样
- 难道他们不是吸血鬼？ - 闭嘴
我警告你
我以前从未听说过这个
老天爷
噢 是内森
我的主啊 这太血腥了
走 快走
滚开
都给我滚开
夏洛特 还记得情人节的时候 我送给你的那个玩具熊吗？
可是你却和丹尼汉伯特搞到一起 你跟他口交
是我
不管结果会怎么样 我都要告诉你
走这边
- 都跟着我 - 快点跑
一直跑不要回头
- 杰西卡 干得好 - 你搞定了他们
真是个纯洁的孩子 干得好
- 你还好吧？ - 还好
- 他们没有伤到你吧？ - 毫发无损
确实是项不错的运动 不知道内森也变成他们那样时 我们该怎么办
快爬到墙上去
- 走 - 快走
快跑 快跑
- 快点 内森 - 准备好了吗 迪格思？
- 快点想办法 迪格思 - 我正在试
- 快点把油罐的盖子打开 - 快 让我们烧死他们
我需要引火的东西
谢丽尔的火柴呢？
内森 你的妈妈来了
让它咬一口 就能治好你了
快跑 妈妈
- 接着 内森 - 快点 内森
- 我们完了 - 内森...
- 我们必须点燃 - 快点 迪格思
- 我打不开 - 快来帮我
- 快点 他来了 - 给我 让我来
快点
他在你后面
不 内森 不要那样做
控制住 内森
快点
我的上帝
- 你没有受伤吧 迪格思？ - 没有
班里的很多同学都死了
他们可能还要吃很久
我们亲眼目睹很多人被吃
我知道
要是我们都是朋友就好了 我们彼此就不会杀戮
难道我们的友谊不能恢复正常吗？
很幸运我们都活下来了 迪格思
我也觉得很幸运
那是什么？
- 怎么回事？ - 把我们吓死了
杰西卡... 我希望你能答应我一件事
答案是“是”
一切都结束了
这到底是怎么回事？
亨利 这到底是怎么回事？